Compas,

novamente frente a otro grande evento: Durban!  Este documento nascio en Dakar. Com el lio en que estamos como movimentos sociales globales, nada como tener un documento comum que nos oriente en campo politico de las articulaciones.
por favor leer y enviar sugerencias, comentarios etc.   
abraços besos
Sandra Quintela



***REMINDER***

Dear Friends, If you would like to support the Climate Justice Statement of Unity from the 2011 WSF in Dakar, please send me your endorsement by 6 May. The call is attached in English, Spanish, French and Portuguese. In solidarity, Nicola


Dear friends and colleagues:
Please find attached the Climate Justice Statement of Unity that is the result of a series of workshops and discussions held during the 2011 World Social Forum in Dakar, culminating in the climate justice convergence assembly.
The aim of this statement is to help the climate justice movement consolidate post-Cancun and serve as a basis of unity as we mobilise towards the UNFCCC COP17 in Durban in 2011 and the Rio+20 in Rio de Janeiro in 2012.
Over one hundred people representing all continents and a diversity of movements contributed to the text and proposals, and there was strong consensus on the key elements.
We invite organisations present at the convergence assembly to send their organizational endorsements to Nicola Bullard at n.bullard@focusweb.org by 6 May 2011.
After this first step has been finalised, the statement will be widely distributed to gather support from organisations that were not present in the convergence assembly in Dakar.
Many thanks,
La Via Campesina, Friends of the Earth International, ATTAC France, Jubilee South, Grassroots Global Justice Alliance, Focus on the Global South, Timberwatch Coalition, Indigenous Environmental Network and FASE.

****************
ES
Estimados/as amigos/as y colegas:

En adjunto podrán encontrar la Declaración de Unidad de la Justicia Climática que es el resultado de varias discusiones mantenidas durante el Foro Social Mundial 2011 de Dakar, incluyendo la asamblea “Por un movimiento de justicia climática a nivel local y nacional así como también internacional en el camino hacia Durban”. Las organizaciones que firman la declaración están buscando el apoyo de las organizaciones presentes en esa asamblea.

El objetivo de esta declaración es acordar un texto que ayude a consolidar el movimiento por la justicia climática pos-Cancún y que sirva como base de unidad a medida que nos movilizamos hacia la COP17 de la CMNUCC en Durban en 2011 y la Río+20 en Río de Janeiro en 2012.

Más de cien personas en representación de todos los continentes y diferentes movimientos contribuyeron con el texto y las propuestas, y hubo consenso en los componentes clave de la declaración.

Este es el primer paso del proceso para solicitar apoyo. El segundo será un pedido abierto para apoyar la declaración.

Por favor, las organizaciones presentes en la asamblea de convergencia envíen el apoyo de su organización a Nicola Bullard n.bullard@focusweb.org antes del 6 de mayo de 2011.

Muchas gracias,

La Vía Campesina, Amigos de la Tierra Internacional, ATTAC Francia, Jubileo Sur, Grassroots Global Justice Alliance, Focus on the Global South, Timberwatch Coalition, Indigenous Environmental Network y FASE.

****************
FR
Cher(e)s ami(e)s,
Vous trouverez dans le fichier attaché la déclaration unitaire pour la « Justice Climatique » qui est le résultat de la série d’ateliers et de discussions qui ont eu lieu pendant le Forum Social Mondial de 2011 à Dakar et qui ont été conclus dans l’assemblée de convergence pour la justice climatique.
Le but de cette déclaration est d’aider à consolider le mouvement pour la Justice Climatique après Cancun et de servir comme base unitaire pour nos mobilisations pour la 17ème COP de Durban fin 2011 et Rio+20  en 2012 à Rio de Janeiro.
Plus de 100 personnes venant de tous les continents et représentants des mouvements très divers ont contribué à ce texte et à ces propositions, et il y eu un consensus très fort sur les questions clés.
Nous invitons les organisations qui étaient présentes à l’assemblée de convergence de soutenir cette déclaration en envoyant la signature de leur organisation à Nicola Bullard n.bullard@focusweb.org avant le 6 mai 2011.
Après cette première étape la déclaration sera envoyée largement pour qu’elle puisse être signée par des organisations qui n’auraient pas été présentes à l’assemblée de convergence de Dakar.
Fraternellement,
La Via Campesina, Amis de la terre – international, ATTAC France, Jubilee Sud, Grassroot Global Justice Alliance, Focus on the Global South, Timberwatch Coalition, Indigenous Environmental Network, FASE

****************
PT
Car@s Amig@s e Colegas:
Por favor encontrem em anexo a DECLARAÇÃO DE UNIDADE POR JUSTIÇA CLIMÁTICA, a qual é o resultado de uma serie de oficinas e debates realizados durante o Fórum Social Mundial 2011 em Dakar, culminando com a Assembléia de Convergência por Justiça Climática.

O objetivo desta declaração é acordar um texto que nos ajude na consolidação do Movimento por Justiça Climática depois de Cancun e servir de base de unidade a medida em que nos mobilizamos este ano em direção a COP 17 da CQNUMC em Durban no final do ano e a Rio+20 no Rio de Janeiro em 2012.

Mais de 100 pessoas, representando todos os continentes e uma diversidade de movimentos, contribuíram para o texto e propostas, e houve um forte consenso em torno de questões-chave.

Nós convidamos as organizações presentes na Assembléia de Convergência a enviar o endosso a declaração para Nicola Bullard n.bullard@focusweb.org até 6 de maio de 2011.

Depois que este passo esteja finalizado, a declaração será amplamente distribuída para ganhar apoio e adesão também de organizações que não estiveram presentes em Dakar.

Obrigado,

Via Campesina, Amigos da Terra Internacional, Jubileu Sul, Grassroots Global Justice Alliance, Focus on the Global South, Timberwatch Coalition, Indigenous Environmental Network e FASE.